The govt can help; or some other way of marketing variable-genetic seed that makes sense to the farmer. I don't see any other way.
In this way, we could view diverse seeds as a type of insurance. However if a farmer takes this insurance, even if it is a net positive investment in the long term, he will not be able to sustain himself in the short term.
You typically need large entities (be them public or private) to make this type of long term investment. If it is not innitiated by the government, we might see Monsanto (or other large GM companies) make the investment. Because if one of Monsanto's crops fails catastrophically, they loose alot, however they have the capital to invest in making their crop resistent to mass failure by introducing genetic diversity.
Unfourtuantly companies also tend to focus short term.
If we're lucky, we will see localized mono-culture failures which will incentives all involved to invest in geneticly diverse crops.
The only way I can see this not working is if the specific changes we made that yield improved output are the same ones that cause problems.
However, my understanding is that this is extremely unlikely, and the likely problem is that in order to get those changes we were only working with a small number of strains, so we lack genetic diversity across the entire genome.
There is still the economic problem that doing this is expensive, yet causes no benefit to anyone in particular. This seems to make it the perfect candidate for the government to step in and do it.