Sorry for the mistake. When you do a normal "ln -s" on the console, it looks exactly the same as an alias in the Finder with the little arrow overlay, which is why I was confused.