I don't know how to come up with a reasonable model for how people are likely to interpret words without accounting for the fact that people interpret words in large part by how they have been interpreted in the past. But I don't see how accounting for prior knowledge of word frequencies makes the model tautological.
Therefore, any reasonable model of how people use words will have some representation of how people have used words. My model uses simple word frequencies, yes, but it doesn't predict that one modifier sequence will be preferred to another because "that's the way it is." Rather, it predicts a sequence will be more preferred because it more rapidly and more evenly converges on a meaning.
How is that prediction tautological?
I'm saying that your observation people copy what they know is tautological, and tells us nothing whatever about the restrictive effects of a given adjective.