Heh, this one of my favourite rules to show off with, as it appears more complicated than it is. If you're negating a sentence with this structure, you always use the genitive case, hence jednego jabłka. Or, as I was briefly annoyed to be told this lunchtime, nie ma żadnego makaronu. (Although maybe my memory's already failing me - would it be żadnych makaronów?)
Nobody expects software to get it right.
But it'd feel so good to get it right! :)
(one of these days, I will manage to decline a sentence of more than five words correctly!)
"Spaghetti with meatballs, please" -> nie ma (już) makaronu, because makaron is uncountable here.
"Do you have spaghetti or farfalle?" -> nie ma żadnego makaronu. Here makaron is countable as types of pasta.
I'would be glad to answer any questions about Polish language. My Polish is far better than my English, as you see.
In Polish every noun changes with the number in the way I've show. When you count up, you use numbers in abstract wihout the noun, so no noun to change ending.
If you mean the ranges, it's strict in Polish - 1 has one ending for noun, 2-4, 22-24, 32-34, 42-44, etc have other, and all the others have another ending. I don't know how the ranges for "few", "a couple" etcare defined in English.
I've heard that this strange system in Polish comes from the times Polish had 3 possible pluralities: singular, dual and plural, but I might be wrong about that.
If we consider ‘a couple of apples’ a genitive construction, then I guess you could probably say it's similar to два яблока (‘two apples’), where ‘яблока’ is singular genitive form.
(The example is in Russian, which seems to be like Polish in this regard.)
I have: 1 apple = "Mam 1 jabłko" 2-4 apples = "Mam 2-4 jabłka" 5-21 apples = "Mam 5-21 jabłek" 22-24 apples = "Mam 22-24 jabłka" 25-31 apples = "Mam 25-31 jabłek" etc.
Also "one" = "jeden", "jedno", "jednego", "jednych", "jedni", ... there's different version for almost all combinantions of plurality, grammatical case, and gender.
"I have one apple" = "Mam jedno jabłko" "I don't have apple" = "Nie mam jednego jabłka"
Nobody expects software to get it right.