No, this doesn't fit: Being opposed to homeopathy isn't an "automatic thought or platitude" and it certainly isn't "self-contradictory". It's an acknowledgement of basic science. Grouping it in with the kinds of thoughts "idées reçues" was intended to refer to makes the term entirely meaningless.
And, since we're talking about language, this is entirely on-topic. ;)
A good translation of "idées reçues" would be "a mild case of groupthink" (while recognizing that homoeopathy itself is a product of more serious groupthink). It's not a judgement about the content but an observation about the behavior I see on HN. I think it's totally possible to have automatic thoughts that are scientifically sound, but they can still be automatic (or "idées reçues") if they come more from unanalyzed peer statements and wanting to fit in than from self-driven analysis.
You're misunderstanding me: I'm not countering homeopathy, I'm countering your complete misunderstanding of the fancy French phrase you insist on throwing around.
Secondly, the whole interpretation of "double negatives" as being logically equivalent to (not(not TRUE)) is quite unfortunate. When languages use double negatives, it just means that that language expresses a negative using 2 helper words in separate parts of the sentence. It's a pattern for expressing a single negative, not a formula that doubles (or cancels) the negative.
Luckily, I can understand where programmers are coming from, that they're using their "native" languages, and that we can help them understand that those languages aren't appropriate in other contexts :-)
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Dictionary_of_Received_Ideas: "automatic thoughts and platitudes, self-contradictory and insipid"