I'd actually posit that in majority of cases (ie all enterprise software), programmers actually have much less of clue as to what they are working on than in the case of consumer site like this.
When programmers lack domain knowledge, they're likely to make bad assumptions that will hurt them later. Of course you have to know intended use when you're writing software, it can help you design it properly. A very simple hypothetical: Designing a database to efficiently receive some data set. What if Etsy's users aren't interested in that data? And they care more about something else, which would merit designing it differently? Maybe having a female voice to bring that up would be helpful. Obviously, it's purely conjecture, but I think it's a reasonable scenario.
Presumably because it panders to female sexism and they're targeting their product at females?
It seems like the idea of meritocracy - that the best professional for a given job is based on competence is substituted with one of diversity. Ie that in any group of size n, the personal qualities (gender,race,sexual orientation) of N+1 person joining the group is just as (or more important) that his/her core qualifications.
For example - why does company have to have engineers that mimic its customer base? Wouldn't it make more sense for them to have people whose job it is to figure out what customers want and then tell engineers to code it up?
Now - I am not saying that diversity is bad, rather that it's presented as a given, with no numerical justification.