"Developer evangelist" is a very common title for folks who manage developer relations. Apple, Google, MS, etc. all have them. It's unlikely she made up the title.