If there's one thing women don't like, it's being lumped together and generalised... :P
If so (I am basing this on her account, so definitely an if here), then the sexual overtone is not that mild, and (rightly or wrongly) she appears to have felt personally targeted. Though in a way that is plausibly deniable.
Does that help you understand why she might have had a strong emotional reaction?
Of course the actual actions she took were the wrong ones to take, and caused the whole thing to go nuclear. But the way our brains are wired causes us, when feeling strong emotion, to skip all of our normal logic and self-control and just react. So what she did was highly unfortunate - definitely not what you want to see from your company's public face - but understandable.
Maybe I'm insensitive or ignorant. I'll admit it if that's the case and learn. Right now, though, I just don't get it. I just don't see how a dongle joke is sexist. It's anatomical. It might have some mild sexual undertone, but there's a huge difference between sexism and a sexual undertone--they aren't the same thing at all.
Maybe if I heard the exact joke it would help. But I've heard just as many penis jokes from women as I have men.