Gmail sends a Sender: header with the account's primary email address, which some email programs treat as the "actual" sender. Some mail programs display this as "From [email protected] on behalf of [email protected]" and then those programs use the primary as the return address.

According to Google, they don't include this header if you upgrade to Google Apps for Business.