Productivity loss with C++ is over-rated. The Pro C++ game programmers (esp Renderer and Physics programmers) are as productive.
For example, Forth is more productive than say, perl to me; But perl is more productive for sys admins.
To top it off, many indie games are written in C++, 0ad is a good example.
C++ might be an old workhorse for AAA titles needing the best of performance out of the platforms they're targeting (a very specific case), but aside from the loss of productivity, there's plenty of places C++ won't reach: Not everyone has native client, and writing your game as an ActiveX component is easily going to scare people off.