> "Changing your MAC address, for instance, is no worse a threat to society than wearing a hoodie in public"
I'm not sure how else to read this other than "there is nothing wrong with changing your MAC address."
> And I still don't believe it's justifiable for the virtual equivalent of either trespass or burglary to fit in a category of crimes that are more serious than physical assault on a living, breathing person.
It may be more or less serious--it depends on the context. Trespass into a network system with intent to steal credit card numbers is worse than punching someone at a bar, while trespass into a network system just for kicks is much less bad than beating someone up. That's why both crimes can range from misdemeanors to serious felonies.
Saying "there is nothing wrong with changing your MAC address" in this context is disingenuous, because it implies that Swartz was being charged for changing his MAC address. That is a false implication. He was being charged for the other things he was doing--the things that necessitated his changing his MAC address.
Trespassing onto a network under the CFAA is a misdemeanor, just like criminal trespass in a building. Trespassing with intent to commit some other crime therein is a felony under the CFAA, and is basically burglary (http://en.wikipedia.org/wiki/Burglary) in meat-space.
The problem here is that mass copyright infringement shouldn't be a crime, but rather a civil issue. But the entrenched interests that made mass copyright infringement a crime are probably different than the ones you're thinking of--it was the tech industry, the BSA with Microsoft, Oracle, etc, that turned copyright infringement into a criminal matter in their fight against mass pirating of Windows, etc.