Notice how you had to qualify your hypothetical statement with "grandmother", re-read your own statement without your qualifier: "the decorations in this room are so gay!"? Still think "nobody" would confuse that?
Honestly, if you change your qualifier it only becomes more confusing what that statement means or which definition is intended:
1. What about your hypothetical seventh grader what would it mean if the seventh grader said, "the decorations in this room are so gay!"? Does it automatically become offensive unlike your grandmother saying it? What if the seventh grader was LGBT?
2. Finally, please tell me what an algorithm means when it automates the same statement, "the decorations in this room are so gay!"? Is the algorithm your grandmother or the seventh-grader?
As for your final paragraph here, I'm pretty sure that you know perfectly well what the previous poster meant. Nobody actually confuses my grandmother happily exclaiming, "Oh, the decorations in this room are so gay!" (true story) with a seventh grader dismissively saying, "Social studies is so gay!" Discussions like this one proceed far more smoothly when everyone avoids deliberately misconstruing each other's words.