The saying is irrelevant, whether it's wrong or not. I shouldn't have even added it, lest I give you another way to deflect.
Isn't it correct to say "the plural of invertebrate is not lobsters"?
Similarly, the plural of anecdote can be many things, including data, but it is still correct to say "the plural of anecdote is not data."
http://news.ycombinator.com/item?id=369394