I think the term hacker is very appropriate in this case. Growth hacking requires constant experimentation and a deep technical skill set (both of which are key to a "hacker"). Finally, from what I gather the term today is deliberately used to distinguish the discipline from more traditional online marketing.
* to cut, notch, slice, chop, or sever (something) with or as with heavy, irregular blows
I think it's quite fitting
A hacker is:
"a person who is inexperienced or unskilled at a particular activity <a tennis hacker>"
But this can't be the definition that these people are citing - Because, on the contrary, they claim to be 'experts'.
So, the next (apt) definition is, w.r.t computers:
"an expert at programming and solving problems with a computer"
But they don't program either. And citing just 'solving problems with a computer' is a very vague definition for a hacker. By that definition, even a 'data entry guy' would become a hacker.
so you see, the term hacker has nothing to do with marketing. It would be more apt if people call themselves 'marketing experts', rather than just 'growth hackers'. Sometimes, it could be mis-leading. For instance, observe:
TOM: Hey, what did you do at your previous company?
HARRY: I used to hack stuff.
TOM: [Imagines: Wow, this guy must be a genius! wonder if he could find out Lena's Facebook password!]
See where this is going?These guys are experts at solving problems with a computer. Don't know whether or not they'd be classed as expert programmers
Generally, someone who understands the concepts will not use terms strung together like that unless forced. "machine-learning based classifier" with "company funnels" seems a bit suspect in this case, and probably needs a blog post to explain fully, not a simple one line rebuttal as above.
So yeah, it's not just you.
I know Freelancer.com and the rate at which it has scaled. I know the tremendous growth rate you guys have achieved (kudos!). By no means am I questioning your ability nor your skills. I am just genuinely curious as to why people are so interested in using the term 'Growth Hacker' so much.
And I disagree that, even being data-driven alone is not the apt definition of a real hacker.
Willix - For those of us that aren't aware of freelancer, can you provide some numbers on the kind of growth this team has been able to achieve? Also, it will help to know some top performing growth tactics for you guys...examples as specific as the airbnb one would be great!
Similarly, it was the term entrepreneur before, for example, I have a huge list of dudes on my Facebook with titles like CEO, CTO for a <insert a dotcom domain with a wordpress blog with a free theme installed here>. Being an entrepreneur/hacker is one thing and abusing the terms is totally another!