However, even the need for falsifiability is sometimes suspended (although not lightly and with much criticism) when there is something interesting to pursue like in string theory, where we are operating on energy levels we may never be able to experimentally reach.
This discussion can go on and on, but I'd like to point out the scientific method is not applicable to several things.
String theory like you pointed and other things still in the realm of speculation are one thing (even though their foundation is scientific work)
Getting the best page for 'Cat pictures' on Google is another thing. Or translating a phrase to Japanese.
The success of the scientific method in Physics is due in a big part to the issues I pointed out, physics is constant. The LHC repeats collision experiments thousands of times, so you can get a result with as little variance as possible.
However, it is not possible to test a new drug in millions of people and see what happens, not to mention the results are going to be different for each person, so the best you can have is a statistical answer.
The scientific method does work for string theory just like it worked for relativity and other 20th century theories that took a while for experimental confirmation. String theory got a lot of people very excited a few decades ago and so it stuck, just like an artistic or fashion style sticks to a generation or civilization. It is still in the very primal stages, like Newton in the time after the apple metaphorically hit his head, as he was using Kepler's laws to derive classical gravity. This time the math is way more complicated and will take way more time (and likely classical/quantum computational resources) to turn into a theory ready for experimental falsification. Whether or not it truly holds promise or is just a "fad" is irrelevant; the only vector for the evolution science is purely human.
"Best page" is purely subjective. If you draw the analogy between recommendation algorithms and scientific theories, then the person would be the equipment. If you calibrate properly, you should be able to switch out equivalent pieces of equipment and get the same experimental conclusion based on the scientific theory. You can't "calibrate" a person so the primary feedback loop on a recommendation algorithm changes with every user. Until you get down to human psychology and neuroscience, there is really no basis for this problem in what we know of as "science."
As for translation, I'm sure our research of the common threads of language have contributed to translation algorithms (although I have not researched this topic).
Your last point about physics and medicine is moot. Our very basis for "fact" in science is the statistical results of a vast number of experiments. You say that statistics is "the best you can have" as though there is some golden standard to which you are comparing the scientific method to. There is no better golden standard than the statistics naturally built into the science. For all of its imperfections, it is the absolute best method we have for knowing (approximate) truth in a nontrivial way (aka, truth not as we see it in our mind but truth that can be experienced and repeated by the vast majority of humanity given the tools).
Not long ago, we didn't even have a concept of molecules that would act as drugs to impact our health, let alone simulate them in live and computational models (which is growing more and more commonplace) to know exactly how a person's unique biochemistry will react. We will probably always have statistical answers, unless there is some mechanism for nature to reveal "truth" to us. The whole point of science is that those models get more and more accurate over time.
There's this paranoid viewpoint that Science is this exclusive club shrouded in secrecy, a little like the Masons. They hold on to their established views despite conflicting evidence from the fringes, thus continuing their tenures, fat paychecks, international fame and ultimately control over the world.
There is no watchman. There are scientists. Scientists watch each other with a tenacity that could almost be seen as dogmatic, but really it's because errors help no-one. To become a scientist you do science. If you have a concern about a particular field of science, study up so that you're as knowledgable as those in that field and discourse. That's it!
Most of the time this is a very good thing as it prevent limited resources from being wasted, but bureaucracies can suffer from groupthink and senior scientists are often reluctant to undermine their career's work. However, the system we have is probably among the best possible. We cannot avoid the problem of the purse strings.
Also, I have to nit pick, science is by no means an expensive human endeavor. The net global societal benefit per dollar spent, even with all of the added bureaucracy and other overhead, far outweighs other spending, maybe even spending on education. The problem is that science is long term, something few seem to have the stomach for.
True, but their work is still subject to external scrutiny and you don't need tenure to do that.
"External scrutiny" usually means "publish N papers per year and don't get into trouble". Hence the most conservative projects get funding (also because they're more likely to be successful - or better said, easier to do)
And by the way, the majority of the work is done by the graduate/PhD students, and of course their advisor's name is on every paper they publish.
Sure some interesting stuff is overlooked, but any research is progress. If your university chooses to be conservative, that just means less risk on their side, but also less chance of a major breakthrough, press, status and patent rights. It's the road they've chosen but not the only road.
And everyone knows that the grad students are doing the actual grunt work. Outside of academia there are also bosses whose function seems to be solely to grab credit of those doing the actual work (but more often this is just a myopic view of what their actual job entails).
There's so much of this it's not even funny. The last part of my post is in this gist.
But in physics this is easier to work around. In other areas not so much
Also, the scientific method and Popper's ideas are a philosophical construct. One has to think: who watches the watchman?