Your theory is that a lot of libraries would suddenly stop subscribing to JSTOR because there's an old torrent of articles out there? That strikes me as ludicrous.

I believe there is no circumstance under which a release of the articles would have threatened JSTOR's business model in any significant way. And I think JSTOR believes that as well, which is why they told the feds not to pursue this.