I'm not sure if this is semantics or not. Yes, low energy and high energy radiation both can cause bad damage and a DNA hit from one is as bad as that from another, but that isn't the point. Standing in a 20KV beam is going to do you more damage than standing in a 500KV beam on a photon by photon basis - but only because more of the 500kV beam will go straight through you.
An I missing your point though?
Edit: Yes I am. Your talking about alpha versus gamma, not low energy damage versus high energy damage.
As I said, this isn't my area of expertise. The link I provided says "Distance is a prime concern when dealing with gamma rays, because they can travel long distances. Alpha and beta particles don't have enough energy to travel very far." What does this mean, then? I assume that the EPA isn't wrong about gamma radiation traveling further than alpha or beta; in virtue of what, then, does it travel further? I suspect that "energy" is being used fairly loosely, here.
Materials such as a sheet of paper or piece of cloth have a higher stopping power (loss of energy per unit distance) for alpha particles (helium nuclei of charge +2) and beta particles (electrons of charge -1) than for gamma rays (photons - uncharged particles).
This is why an alpha emitter is much less significant if it's outside your body, but much more significant if it's in your lungs - because it dumps all its energy inside you where it can cause damage.