The question is whether pushing criminals toward theft would actually accomplish anything. If they still end up with largely the same number of guns, all you're doing is increasing the rate of theft, which could actually be more dangerous (especially where the criminals and the theft victims are both armed). But I guess we don't know unless we try.
I would also be interested to know whether the repeat offenders are largely gang members, because that probably changes the outcome quite a lot: A background check is a lot more likely to stop an individual felon than a gang with the manpower to knock off a gun store periodically or intimidate the owner into supplying a stream of firearms under false documents or even set up a machine shop and manufacture them internally.
The repeat offenders are mainly gang, mainly drug gang. Most gangs have some sort of hazy membership procedures compared to other organizations, so you've got a lot of affiliates. (the irony here is I know about US gangs primarily due to talking with FBI/police people who were working with the US military in Iraq/Afghanistan to teach them how to go after crime/terrorism/insurgency using police tactics...)
Robbing gun stores is actually a fairly unsuccessful crime. Outside MS-13, virtually none of the street gangs operating in the US has any degree of tactical proficiency; they can't go toe to toe with police patrol officers, let alone the kind of people who tend to own gun shops (in their own territory...)
Most of the robberies for guns seem to be burglary (and in places where people are morons and leave truck guns visible in their vehicle...), or might be faked somehow (like a way to transfer by calling it a "theft", but actually being compensated). They're not against gun stores usually.
In-house manufacture is definitely a thing (and ironically you can make a full-auto open-bolt weapon more easily than a normal gun), but not generally done as much in the US due to easier availability of other guns, and brand/hollywood preference for specific types of pretty guns.
I was surprised, but most gun crimes are committed by a small subset of people, and most multi-offend. I expected them to get their weapons from theft, but there's a surprisingly large (I think majority) which come from private party out of state sales -- at least in LA, a lot come from accomplices buying in AZ and then reselling. (for handguns, which are the vast majority -- there are some more exotic automatic/smg weapons brought from mexico, while US handguns go down to mexico)
There should be a way to catch the out of state buyers. A lot of the associates of criminals are themselves criminals, so NCIC on private party sales would actually push them toward more stolen weapons. If you could additionally increase the odds of catching these straw man purchasers and giving them felony convictions, you'd seriously hurt the supply. Combine that with safe storage and theft reporting, and you'd make a much bigger impact than the AWB, at a much lower cost to legitimate gun owners.