This is not a role a black box AI can fill right now. Not because of any missing capability, but because of missing public trust.
At least in my experience
The case I was a part was very much cut and dry law, based on finances and contracts; no doubts as the digital records were right there
Lawyers in the case just parroted almost verbatim stuff you would hear off Law & Order. Outside court they coached us to feign ignorance. The judges know this as they were lawyers before being judges
Some family court stuff might need human intervention but that should be medical experts and such who submit their findings straight to court.
Lawyers will manipulate knowledge of available records and evidence to fake reasonable doubt and they don't always get caught.
Have all parties provide access to bank and email, whatever accounts court wants data from...
AI summarizes it. Judiciary can skip hearings and review.
They don't really take the oral side of things seriously anymore. 100% felt like an empty formality.
Constitutions usually only define Executive, Judiciary, Legislative type roles. The protections you mean are just laws that can change