But this is also a matter of genre. Aphorisms are... aphoristic. That means they tend to be laconic and ambiguous. Part of the interpretive competency here is recognizing the genre and then reading the saying accordingly.
You're right that this kind of non-transparency is a weakness of aphorisms and slogans, though.
Another popular political example which projects onto people close to you: if you wouldn't be okay with your spouse being denied an abortion, you should not advocate against abortion rights for others. If you're biologically male, it obviously doesn't matter whether _you_ could get an abortion, but the spirit of the rule holds.
The rule is just "do medical stuff to people if they want it"
The universal wants in your example that would apply the principal are (1) access to healthcare providers (surgeons want access to a surgeon if/when they need an operation) and (2) bodily autonomy (I want to be able to choose whether or not I get such a surgery and have that choice be respected and applied).