But this is also a matter of genre. Aphorisms are... aphoristic. That means they tend to be laconic and ambiguous. Part of the interpretive competency here is recognizing the genre and then reading the saying accordingly.
You're right that this kind of non-transparency is a weakness of aphorisms and slogans, though.
Another popular political example which projects onto people close to you: if you wouldn't be okay with your spouse being denied an abortion, you should not advocate against abortion rights for others. If you're biologically male, it obviously doesn't matter whether _you_ could get an abortion, but the spirit of the rule holds.
The rule is just "do medical stuff to people if they want it"
The universal wants in your example that would apply the principal are (1) access to healthcare providers (surgeons want access to a surgeon if/when they need an operation) and (2) bodily autonomy (I want to be able to choose whether or not I get such a surgery and have that choice be respected and applied).
I tend to agree with the later philosophy that says Kant's idea is not a good foundation for philosophy itself, but as a social norm it is a useful one that captures something beyond the naive application of the golden or silver rules. If you want to abstract up above that naive application to the proposition that the golden or silver rules when understood more deeply encompasses this idea I wouldn't fight you, but I do think it is indeed an additional step and something that should be called out as an implication that is not immediately obvious to everyone.
I often get myself into all sorts of trouble for treating others the way I wish they would treat me!
On a related note I have autism. There's some interesting research finding that autistic people tend to get along just fine with each other, it's really the "cultural divide" between autistic and non-autistic where the problems come from.
So the Golden Rule and the Platinum Rule become one if you are surrounded with people who are like you, and both prefer to be treated the same way.
(See also: male-female relations, multiculturalism, etc.)
A lot of these expressions come across sort of solipsistic, like its always about reasoning or trying to infer something when its seemigly simpler to ask and uphold what you're presented with
I prefer the simpler but equivalent silver rule: "dont do unto others what you dont want others to do unto you".