This could be simple incompetence that was then doubled-down on. The ai-free product was eliminated (accepting this would result in acceptable loss of ad-views) and they simply didn't consider the consequences for the educational product.

Only after it became an issue would any of these theories likely occur. My experience is that legal isn't proactive enough to plan this upfront, but would set the policy reactively.