Not sure package management is the right solution for this. Maybe a lightweight execution sandbox environment for remote / guest machines? Another big challenge is the size of some plugins and their libraries--i.e. sample based plugins (Kontakt libraries, for instance) can be in the 10s to 100s of gigabytes.