News for hackers. Stuff that matters.
Re:I Saw Your HN Comment by gcanyon on Monday November 09, 2026 @11:36AM (#50427926)
> Gmail doesn't seem able to recognize that these are spam

For me it's these weird messages in French -- I've been getting them for years, and Google seems unable to recognize them as spam.

Re:I Saw Your HN Comment by phillc73 on Monday November 09, 2026 @11:52AM (#50428150)
French is not that weird.
Re:I Saw Your HN Comment by LoganDark on Monday November 09, 2026 @12:54PM (#50428957)
French isn't what makes the messages weird.
Re:I Saw Your HN Comment by bluGill on Monday November 09, 2026 @12:55PM (#50428976)
If you don't speak French it is weird. If you do it should be normal but if not it is weird.
Re:I Saw Your HN Comment by kigiri on Monday November 09, 2026 @01:45PM (#50429733)
I speak french and I think it's super wierd
Re:I Saw Your HN Comment by SenHeng on Monday November 09, 2026 @11:33PM (#50436093)
I started getting French spam when a couple of French colleagues joined us. That was weird.

My guess is one of them is letting some service read his emails but it’s really just a front for harvesting and selling addresses.

Re:I Saw Your HN Comment by gcanyon on Tuesday November 10, 2026 @07:37AM (#50439470)
I didn't say French was weird; I said the messages are weird, and they happen to be in French.

I don't speak French, and using auto-translate on a few, they seem to be innocuous, context-free replies to message chains I was never in. I think the goal is just to get me to respond in some way to start the chain, like those spam text messages that just say something like "Great, Ted, Wednesday works." and if you respond, they're off to the races working to establish a relationship with you they can cash in on.