Using your subscription in 3rd party tools is explicitly allowed for Codex, and disallowed but not really enforced for Claude. There are extensions for Pi that allow you to log in with your Claude credentials, Codex is iirc even built-in.