I heard an urban myth the other day that the cash-counting noises are fake and are computer generated to cover the time it takes the ATM to communicate with the mainframe.

I spoke to our ATM dev and test team here, and they told me this is not true.