I think that passing the copy from your site to whatever recent model and asking if it sounds native would already catch a lot of issues