Otherwise, they have exactly the problem you mention in the last sentence. They see people from all walks of life. If they didn't make some set of assumptions (be it about sexuality, gender, typical behavior of males, typical behavior of females), they'd never be able to engage in any small talk, lest they offend someone's sensibilities.
As I said, you may find this offensive, but it's not about ignorance.
It's the same problem with the people that say "Oh, women at conferences should be flattered by the attention". They want to be seen as equal. I want to be seen as equal. Having to stop and explain, "No, I don't have a wife" is a reminder of the fact that most of our society still walks around assuming every stranger is straight.
I can imagine that regularly responding with "I'd rather not talk about it" when people make basic, friendly conversation is not a pleasant option. And it really doesn't seem the same as saying "good" when someone asks me how my day is.
By responding to, "How's your wife?" with "My husband's fine," he's admitting homosexuality to a potential homophobe. You could lie and say, "She's fine," and that'd be that. You could be neutral and say, "Fine," but that just postpones it. And for some people, they're aware that's a deliberate skirting of the issue and is basically a lie by omission. That atrophies the very muscle the author wanted to discuss. You might find it acceptable, but it's clear that the author does not.
Just substitute internet for real life.
There is a time and place for everything.
If a cab driver asks me how my day was, and i'm exhausted, I say "good" and stop talking. This is true whether you are gay, straight, or whatever.
In the example in the article, if he was too exhausted to tell "the truth" (as he calls it) and have a "transformative conversation", he should have just said "i'd rather not talk about it". This does not require denying anything, pretending about anything, etc. It's unlikely the cab driver cared either way, to be honest, and if you give them the hint that you'd rather just drive in silence than spend your energy , they will.
Again, it just seems the author acts as if he has to educate everyone, and it's a laborious process. I agree there are plenty of cases he needs to educate people, and that is laborious. But I think it goes too far when he gets into the realm of people just trying to make small talk, who actually don't care one way or the other.
The cabby is likely just trying to stave off boredom and get a good tip, not an ignorant person whose mental state about the world needs to change. In all likelihood, he's probably playing a probability game (IE i'm sure he asks young drunk looking college kids about women or partying, forlorn looking businessmen about where they are traveling from, etc). You can see this as offensive if you like, but it's really not about ignorance.
As the parent said, small talk is small talk.