Given that this has been solved in Spanish seeking cultures for quite some time - well, I guess I'm surprised that either no one at NPR speaks Spanish, or was willing to point out that this isn't an unsolved problem.