> But you need to add an HDMI-CEC dongle
Little tip, but at least with my AMD card and the right DP->HDMI cable you can get CEC tunneled over Display Port without the dongle.
Your best bet is indeed a mini PC. I think you can probably still find N100 based mini PCs pretty cheap. As for keyboard, you can find a micro 6" keyboard + touchpad (ie K808) for like $25 on Amazon.
As OP said, N100 boxes (at least the ones I have) don't support HDMI CEC natively. So you'll need another dongle.
The Onn 4k Pro from Walmart has a pretty powerful processor, is pretty easy to unlock, and seems to be a common target for customizing. The non-pro version definitely works with LineageOS: https://wiki.lineageos.org/devices/dopinder/
Are you sure this isn't just the 2021 version? That's precisely the kind of limitation I had in mind when I said it's difficult to find hardware.
Only the older non-pro one has the LineageOS wiki entry, but the faster pro version's software isn't that different, and it is easily unlocked, so it will probably accept LineageOS just as well.
At the moment the best option still seems to be a somewhat old mini-PC with Linux and Plasma Bigscreen. But you need to add an HDMI-CEC dongle, and airmouse remote, and Waydroid if you want a more typical TV box experience.