I'm not really sure what the disconnect is here. This seems like the obvious meaning of "works over the LAN" and it means, by definition, that you can control the device without letting it access the manufacturer's servers.
A LAN (or WiFi) typically has routability to the Internet (though doesn’t have to, of course!) which is why what you are saying is confusing. It has for at least 20 years, and is especially true in residential, but also true even in commercial.
Those some IP addresses could also be NAT’d, and often are.
Most modern products have also spent significant R&D figuring out how to bypass NAT and firewalls and even hide from packet inspection (tunneling DNS and command and control over HTTPS, for one example).
Very few people are able to handle or setup actual air gapped LANs now (or isolated VLANs), but anything besides that is risky in these scenarios.
Are you real?