Switches and firewalls can do all kinds of things. Probably the most common case is that public/guest wifi networks often have client isolation set up so that different devices on the network can't contact each other. Same subnet, but only access to the gateway and the internet in practice.

(Also can happen if ARP is not working correctly, which can be a right PITA to debug).