I feel the same when I write in English versus French. When I write in French, I feel like I am spending much more time trying to make my text elegant. I think I've heard this from other people as well but in the end, it's probably mostly subjective.