I think the biggest confusion in vi is the insert/normal mode. Unexperienced people tend to think on a text editor when you type ":" you add that to the text, while in vim it's the start of a command :D