This is one of the dangers. AI boosters would say that humans already do this compression and it was accelerated by mass media and then the internet, and that model memory + context can be broad enough that compared to human capabilities the opportunities for depth and variability are even greater. But I think we know which way this optimization usually goes. Even the notion of a "fine-tune for subtlety" is a contradiction.