You can add support for preprocessors like CoffeeScript to Jekyll fairly easily via a plugin. I created Jekyll Asset Pipeline for this purpose. http://www.matthodan.com/2012/11/22/jekyll-asset-pipeline.ht...
Check out Octopress. It might be right up your alley (and solve your problems).
I needed just a simple compiler which converts markdown to html while retaining the structure of the site. Ideally, what need not be processed should be left as is. This gives developers like me a lot of flexibility to design a site.
Jekyll has not been updated for a long time but it still serves my needs quite well. I hope future releases would support minification and preprocessors like Coffeescript.