CasaOS on a Raspberry Pi works pretty well for this. Simple web interface, handles big libraries fine, and you don’t have to mess around with complicated server setup.