I highly doubt that an institution which blocks pornography wants its students having any sex at all.
You list the result of bad filtering, and suggest that a national filter would have the same problems.
While I disagree with a national filter it's easy to think it would have been better than the lousy filters already existing.
Does the existing child porn filter prevent access to innocent sites?
Deciding what counts as "porn" is very difficult. Deciding what is illegal child porn is, with the odd exception, pretty easy. But for legal non-child porn, well, what about a 15-year-old girl writing erotic Harry Potter shags Dracoy Malfoy fan fiction and sharing it in the fanfic community on LiveJournal or whatever. Does that count as "porn" in the same way as commercially produced videos does?
And it is trivially defeatable: one kind finds a stash of porn, puts it on USB sticks and sneakernets it to all the other teenage boys in the neighbourhood. Hell, sexting exists.
Why on earth would you assume that? It's a government imposed solution with no competition or incentive to be user friendly. If anything every politician and bureaucrat involved in the project would rather make it more restrictive to be safe than risk their own ass.
For years, websites that offer a space for young people to talk about sex, sexual orientation, relationships and so on have been blocked because too many of the people making the censorware presume that sex == porn or that LGBT == porn.
That's the cost of our anti-porn prudery: that people can't access sites that have advice on having healthy sex and relationships. Mandating a policy with that kind of side effect by law is a really dumb idea.
I've yet to see a compelling case that teenagers are being harmed by porn. But not having access to advice on how to avoid sexually transmitted diseases... that's really harmful. Whether it's providing sexual health advice or providing an anonymous shoulder to cry on for sexually confused teenagers, the Internet has saved plenty of young people's lives and health. It's helped people discover who they are, how to come out, how to have positive, healthy relationships. Ensuring that the next generation can have access to the enormous amount of good stuff that the Internet provides is precisely why we need to ensure we do not have government-instituted web censorship.