Sounds like you want https://goprotelemetryextractor.com/telemetry-overlay-gps-vi... — feed it your GoPro footage, your Garmin FIT file, set up your gauges as you so desire and you’re off to the races (or the rendering at least). I suspect a lot of cycling Vloggers use it.