I've been in a lawsuit with Oracle (as engineer, not direct). And their discovery hit EVERYTHING.
If I used work devices for personal messages, my personal messages would absolutely been in scope.
Or if I used personal devices for work, my personal devices are now in scope. Hell NO!
My work laptop is on my personal network. Its also on its own vlan and can only talk to the imternet, and not fellow devices. And I can attest to that as much if I'm ever called in for a discovery hearing.
When we get requests to "legal hold" an account for discovery, this is always coming from the US.
Some of our antimalware like SentinelOne actually does this by default though we have switched it off for privacy reasons (EU)
In Europe, unless it's a criminal investigation, which this wouldn't be, there is no way a lawsuit would touch your personal devices if you didn't agree (and mostly also nobody would care I think).