I still don't see why it's surprising, though. Humans and machines are subject to the same laws of physics. While we wouldn't expect LLMs to think exactly like humans, we should expect some degree of convergent evolution. There are always tradeoffs between storage capacity, accuracy, latency, relevance, fluency, etc.

Expecting LLMs to be magically perfect information retrieval machines is never going to be realistic.