The request would need to be done from their service, so as not to expose the API key, and because it just makes sense. They could probably directly proxy it and Wireshark couldn't catch it, due to everything being HTTPS. But people could probably catch it by decompiling, so it would make more sense to have the server make the request as part of a GLM request. Not that I think this is plausible - I'm not sure.