Follow-up: our vendors have told us that they do not send any emails as part of the validation process. Either somebody is lying, or there's something even weirder going on. We still have more tests to run to isolate which software package it could be.