> A plain dictionary makes this harder or virtually impossible (you most often will silently fail)

I didn't know about these Typst restrictions. Silent fails are the worst, so if a constructor is necessary to prevent these, good it is there.

Thanks for explaining! (And for developing gribouille in the first place!)