Ideally instead I need some stick-on semitransparent dark-alpha stickers to reduce brightness. Maybe I should use two polarized stickers, and rotate the second until brightness is perfect.
Are there non-linear solutions or HEV-sensitive photochromic solutions - so that LED brightness is low in the dark but bright enough in sunny conditions?
Some quick searching didn't find any photochromic films (Visible Light Activated) that were activated by say blue light rather than UV light. Plus it seems the chemicals don't darken as much (cf. familiar UV-sensitive glasses) and they work best with particular wavelengths (so might not work under different sources of lighting).
I will stick with cheap plastic tape/film and pinpoint holes because of advantages (tidy, colour match the device, fitting around, easy to revert).