I have to respectfully disagree. I think it makes sense to assume that if the user can touch the screen to change the volume, they can touch the side of the device too.

That assumption is enough to justify the move. It also plays into the constraints of a smaller screen, lending more space for the UI bits for which there are no hardware controls.