The "formal language of mathematics" is can only be read by those who have taken the time to understand it's symbols, syntax and grammar. Legalese generally also has very specific meaning, but without training "us mere mortals" fail to interpret it correctly too.

I guess that one positive impact of your idea would be moving mathematicians into the almost celebrity status of lawyers. They'd be fun to watch when interviewed too.