I've seen something similar, solutions generated feel very pythonic or javaesque in languages that are neither Python nor Java (C, Rust, Ruby)

I've had to explicitly direct the machine to read existing sibling code and follow the specific idioms and patterns in use.