That is an interesting perspective. We do not forget how good we have it, because we choose not to put high taxes on gasoline and diesel. Do drivers in the UK tend to forget that taxes are more than half the retail price they pay at the pump? Sometimes way over half. That is a policy decision.
I imagine it also varies somewhat across the US. Locally, our city does not use property taxes for road maintenance, we have a pavement fee which is billed through the utilities system (same one that handles water & sewer, for example). Plus gas tax from the state. It could be argued that the distinction between the pavement fee and property taxes is subtle, though.
America seems to have a lot of large vehicles that use a lot of fuel. The UK less so.
The tax will have played a part in this (how much?).
"Insanely cheap" for the UK to feels really strange for those of us way over here who tend to forget how good we have it.