> It seems there has been a complex balancing act which any owner of an old car will be familiar with: spend more money on keeping it operational, vs scrapping.

This is a different choice because the car analogy usually has "buy new one" as a term. Not having to build a new plant makes the choice far less controversial and also cheaper.